Česká gramatika v kostce ŠPANĚLSKÁ

Gramática checa en esquemas je španělská verze čtyřstránkové příručky o něco většího formátu než A4, tištěné na oboustranně laminované křídě.

Představuje jednoduchý přehled nejdůležitějších gramatických jevů, který je vždy po ruce. Příručka je určena začátečníkům a středně pokročilým studentům češtiny jako cizího jazyka, k občasnému nahlédnutí ji však využijí i pokročilí mluvčí. Slouží k rychlé orientaci a pomáhá ubránit se frustraci z české flexe. Na rozdíl od podobných existujících brožurek, které vycházejí z tradiční české gramatiky pro Čechy a seznamují tak cizince se zákoutími typu předseda či nůše, se snaží vidět český jazyk očima cizince a postihnout ty jevy, které cizojazyčný mluvčí vnímá a potřebuje.

Pro zachycení funkce rodu v systému jazyka a tabulku deklinace používá populární barevné kódování (Ma, Mi, F, N), – uvádí zjednodušené vzory konjugace (-Á slovesa, -Í slovesa, dva typy -E sloves) a zachycuje druhou pozici nepřízvučných slov ve větě, která je klíčová pro porozumění.

Dostupná také v těchto jazykových verzích: Arabská, Čínská, Francouzská, Italská, Mongolská, Německá, Polská, Ruská, Španělská, Ukrajinská a Vietnamská.

Gramática checa en esquemas es una obra de referencia de cuatro páginas, de formato un poco superior al A4, impresas a doble cara y plastificadas. La versión nueva y ampliada de 2010 está destinada a los estudiantes de checo como lengua extranjera de nivel inicial e intermedio; no obstante, puede servir como referencia ocasional a los estudiantes de nivel avanzado.

Constituye un resumen – siempre a mano para ser consultado – de los fenoménos léxicos y gramáticales básicos, necesarios para la comunicación diaria. No copia mecánicamente las reglas gramáticales tradicionales, sino que adapta la explicación a la percepción y las necesidades de los estudiantes (por ejemplo, utiliza un código de colores para señalar los géneros gramaticales y un esquema simplificado para ilustrar la expresión de la dirección y la localización).

Está disponible en las siguientes versiones: alemana, árabe, china, española, inglesa, mongola, polaca, rusa, ucraniana y vietnamita.

It is available in the following language versions: English, Chinese, Arabic, Russian, French, German, Polish, Vietnamese, Italian, Ukrainian and Mongolian.